Apra la porta!
Preso.
Che diavolo sta succedendo?
Colonnello Mitchell...
Sì.
Che è successo?
Prendetelo.
Oh, mio Dio.
Colonnello Mitchell?
La dichiaro in arresto per l'omicidio della Dottoressa Reya Varrick.
Stargate SG1 - 9x12 Collateral Damage
Traduzione: Species 7797
Editing: rodman
Mi scuso per averla fatta attendere, Emissario...
Non stavo attendendo nessuno.
Mi scuso per essere arrivato così tardi.
Ma il comitato ha appena deliberato.
Avete scelto un nuovo direttore del progetto.
Esatto.
Congratulazioni.
E' un onore.
Ci aspettiamo grandi cose da lei, Dottoressa.
Assieme alle sue nuove responsabilità, avrà un accesso di sicurezza di livello superiore.
Sa già dell'anello, ovviamente.
Sì, signore.
Ciò che non sa,
è che l'abbiamo usato per visitare più di dodici pianeti abitati,
e che ce ne potrebbero essere altre migliaia, là fuori.
Oh mio Dio.
Come Ambasciatore presso quei mondi
ho toccato con mano le tecnologie esistenti nella galassia.
Navi gigantesche, in grado di viaggiare tra le stelle,
armi dalla potenza smisurata.
Galar è vulnerabile, Dottoressa.
Il progetto potrebbere essere la nostra sola speranza di sopravvivenza.
Faremo del nostro meglio, signore.
Whoa!
Colonnello?
Come si sente?
E'... così strano.
Stavo conversando con lei. Almeno un anno fa.
Ma ci siamo incontrati solamente ieri.
Ero io che stavo parlando con la Dottoressa Varrick.
Lei ha vissuto il mio ricordo.
Stupefacente.
Oh, mi creda, Dottor Jackson, questo è solo l'inizio.
Il ricordo è stato copiato dalla mente dell'Emissario e inserito nella sua.
Una volta lì è stato incorporato nella sua coscienza.
Come un organo trapiantato che diventa parte di un nuovo corpo.
Avrei giurato di essere lì.
Io...
Non sapevo davvero...
di che cosa stavamo parlando.
Ma ne stavamo parlando.
Ovviamente questa era solo una piccola dimostrazione. Stiamo ancora perfezionando il procedimento.
Crediamo però
che alla fine il dispositivo diverrà un inestimabile strumento educativo.
Immaginate i vostri chirurghi o ingegneri più brillanti,
che trasferiscono all'istante il ricordo completo della loro istruzione
ed esperienza agli studenti.
Potrebbe ridurre il loro tempo d'apprendimento da anni a settimane.
Avete detto di aver adattato questa tecnologia da un dispositivo di memorizzazione Goa'uld.
Esatto.
Bene, se posso chiederlo, dove ne avete trovato uno?
Questo pianeta è stato protetto dagli Asgard per molte generazioni,
Ma in origine era occupato dai Goa'uld.
Quel dispositivo è stato scoperto da alcuni archeologi più di cent'anni fa.
Solo di recente però la nostra comprensione della tecnologia
è avanzata al punto da permetterci di realizzare il trasferimento di memoria.
E' stata la Dottoressa Varrick che ha compiuto il passo decisivo.
L'Emissario esagera,
Non sono che l'ultima di una lunga sequela di scienziati
che han lavorato al progetto.
L'ultima è quella che lo ha portato a compimento.
Cosa?
I Galariani non hanno perfezionato la tecnologia d'impianto della memoria
al punto da poterla usare su larga scala.
Ma dall'esperienza del Colonnello Mitchell,
sembra che siano sulla buona strada.
Se hanno successo,
potrebbe accelerare artificialmente il loro progresso tecnologico.
Penso che questo sia lo scopo.
Dico che potrebbe essere pericoloso.
Non siamo propriamente in grado di giudicare, Dr Jackson.
Negli scorsi nove anni l' SG-1 ha fatto uso abituale di tecnologie
che sono ben al di là del nostro livello di progresso.
Gli Asgard sono impegnati nella ricostruzione,
ciò implica che non sono stati molto presenti per proteggerli.
I Galariani sentono di aver bisogno di compensare.
Con ogni probabilità, questo è il motivo per cui cercano contatti con i Tau'ri.
Senza dubbio sanno del nostro successo contro i Goa'uld.
Di preciso che vogliono?
Intendo, a parte la nostra benevolenza e amicizia.
Beh, per ora
non hanno capacità di viaggio interstellare a parte il gate.
Stanno lavorando sui motori iperspaziali, ma senza molto successo.
E vogliono offrire questo dispositivo memorizzatore in cambio del nostro aiuto.
Beh, l'Emissario era riluttante a scendere nei particolari.
Credo abbia voluto stuzzicare il nostro interesse per quella tecnologia prima di cominciare a contrattare.
Beh, ha funzionato.
I capi commissione stanno già sbavando
all'idea di addestrare piloti di jet nel giro di giorni.
Dobbiamo preparare un altro incontro.
Non ce n'è bisogno, signore.
Siamo già stati invitati a un ricevimento in onore degli scienziati
che hanno sviluppato la tecnologia d'impianto.
Spero si balli.
Signore.
Guarda. Anche su un mondo alieno, uno che fa tappezzeria.
E' il Dottor Amuro. Ha lavorato sul progetto per molti anni.
Non sembra divertirsi.
Sai come sono gli scienziati.
Passiamo così tanto tempo in laboratorio,
credo che sia dove ci sentiamo più a nostro agio.
Nel tuo caso, difficile a credersi.
Stai suggerendo che non lavoro duro come i miei colleghi?
No, no. Buon Dio, no.
Voleva essere un complimento.
Dovrò crederti sulla parola.
No.
Non è che non apprezzi il potenziale della tecnologia,
E' che stiamo parlando della vostra memoria.
E' fondamentale per la vostra identità.
Se non potete fidarvi di essa, siete perduti.
La sua memoria è già meno obiettiva di quello che crede, Dottor Jackson.
Beh, su questo ha ragione.
Voglio dire, chieda a qualsiasi poliziotto che debba raccogliere delle testimonianze.
Già, ma c'è differenza tra registrare una targa sbagliata
e non sapere se i quattro anni passati in università sono realmente esistiti.
Vero, ma non accadrà mai,
perché ognuno che riceverà il trattamento sarà consapevole di cosa gli succede.
Fino ad ora non c'è stato abuso della tecnologia.
Beh, è un rischio di tutte le nuove tecnologie.
Facile a dirsi da chi non è stato vittima di tali "abusi".
Mi scusi.
Reya?
Dottor Marell? Le presento il Tenente Colonnello Mitchell.
Dobbiamo parlare.
Scusami.
Come va?
Non credo che la diplomazia sia il mio forte.
Oh, ecco cosa stai facendo.
Cosa?
Niente, niente.
Reya, aspetta.
Perché non ne sono stata informata?
Scusatemi.
Che c'è?
Ha accelerato il programma dei test, e selezionato dei volontari.
Quando è successo?
Siamo rimasti molto colpiti dai suoi progressi.
Abbiamo creduto che fosse il momento di portare la sua ricerca al livello successivo.
Dovrebbe prenderlo come un complimento.
Ho notato che tutti i volontari sono ufficiali dell'esercito.
Come dovrei valutare tutto questo?
E' ancora un'operazione top secret.
Mi ha assicurato personalmente che il progetto sarebbe rimasto in mano a civili.
Ed è così.
L'esercito sta semplicemente contribuendo.
Beh, vedo dove possono portare questi "contributi".
Sta esagerando,
e comunque questo non è il luogo dove discuterne.
Questa discussione non è finita.
Ci vediamo.
Reya...
Aspetta.
Di che stavate parlando?
Avrei dovuto prevederlo.
Stanno per togliermi il progetto.
Perché dovrebbero? Sei quella che l'ha fatto funzionare.
Ciò significa che non gli servo più.
So chi è il responsabile. Lo staff del generale.
Vogliono controllare la tecnologia senza interferenze dei civili.
Ho giurato che non l'avrei permesso...
Ma perché ti sto dicendo tutto questo?
Anche tu sei un ufficiale dell'esercito.
Se tu mettessi le mani sul dispositivo, accadrebbe la stessa cosa sul tuo pianeta.
Ehi, non sono un fan del cattivo utilizzo della tecnologia su nessun pianeta.
E potrei esserti d'aiuto.
Cosa vuoi dire?
Beh, ovviamente il tuo governo è intenzionato a instaurare un rapporto con il mio.
Questo ci dà qualche appiglio.
Useresti la tua influenza per aiutarmi?
Potrei provarci.
Bene.
Non ho proprio voglia di tornare là fuori.
Magari potresti farmi un favore e accompagnarmi a casa?
Non è lontano, ma non mi piace camminare da sola di notte.
Davvero.
Non ci sono crimini sul tuo pianeta?
Oh, certo.
Oh, wow.
Non muoverti.
La notte in cui l'Emissario...
ti ha detto che ti avevano messo a capo del progetto, venne qui, vero?
Esattamente.
E' così strano.
Voglio dire, lo so che non sono mai stato qui,
ma riconosco questo posto.
Allora sai dove trovare da bere.
Prego,
e preparane uno anche per me.
Impressionante.
Tutti gli scienziati governativi sono sistemati così?
Il successo del progetto mi ha portato ad avere alcuni privilegi.
Talvolta mi sento un po' colpevole.
Gran parte dei miei colleghi dell'Accademia non sono sistemati così bene.
Beh, sono sicuro che te lo meriti.
Wow.
Ti piace la roba forte, vero?
Dopo una giornata come questa, è quello che ci vuole.
Quindi. Tu...
Abiti qui da sola?
Perché me lo chiedi?
Ah, e' un posto grande...
Non lo so, è solo... solo curiosità, credo.
Credevo fosse una maniera astuta per chiedermi se ero sposata.
Non sono così astuto.
Comunque la risposta è sì, vivo da sola.
Sono stata sposata per un po', ma il lavoro si è messo di mezzo.
Beh, lo capisco.
Allora non siamo poi così diversi.
Non dovremmo farlo.
Non saresti venuto qui se non lo avessi voluto.
Mmh, non ho detto che non lo volevo.
Emissario, che succede?
Dov'è il Colonnello Mitchell?
E' stato arrestato.
Perché?
Ha ucciso la Dottoressa Varrick.
Che cosa?
E' assurdo.
Quando l'abbiamo trovato, il tasso alcolico del suo sangue era altissimo.
Sospetto si tratti di un delitto non premeditato, di natura passionale.
Sappiamo tutti che hanno lasciato il ricevimento assieme.
Difficilmente può essere una prova.
Abbiamo trovato anche il sangue di lei sulle sue mani,
e le sue impronte digitali sull'arma del delitto.
Ma, cosa più importante,
ha confessato.
Cam, che è successo?
Non lo so.
Voglio dire, tutta la notte è confusa.
Ricordo solamente di aver provato questa...
folle rabbia.
Non so perché.
Ho impugnato la statua,
e l'ho colpita.
Lei era lì per terra,
indifesa e io uh...
Non eri tu, okay?
Questa gente sa impiantare i ricordi...
E' quello che ho cercato di ripetermi per tutta la mattinata.
Ciò non mi impedisce di continuare a vedere il suo volto.
E se io ti dicessi...
che ogni cosa che ti è capitata ieri era un ricordo falso?
Come potresti percepire la differenza?
L'Emissario vorrebbe parlare con il prigioniero.
Dobbiamo parlare delle vostre cosiddette prove contro il Colonnello Mitchell.
Non sarà necessario.
Il Colonnello Mitchell è libero di tornare sulla Terra.
Sono cosa?
Sto cercando di convincere il Gabinetto a mantenere il suo status di diplomatico
ma potrei fallire.
Wow.. Wow, aspetti un attimo. Se mi credono colpevole, perché mi lasciano andare?
Credono che sia nel miglior interesse delle relazioni interplanetarie
che ci mettiamo questa difficile questione alle spalle,
il più velocemente e silenziosamente possibile.
Il Colonnello Mitchell è stato accusato ingiustamente.
Ciò significa che ci potrebbe essere un assassino ancora in giro.
Siamo seri, per favore.
Pochissime persone possono accedere al dispositivo di memorizzazione.
Ancora meno sono quelle capaci di manipolarlo in questo modo.
E nessuna che io possa sospettare motivata a farlo.
Il Colonnello Mitchell dovrebbe essere grato.
Sotto le nostre regole probatorie, sarebbe stato condannato per questo crimine.
Dovrei essere grato
di andarmene e rimanere con questo ricordo impiantato nella mia testa per il resto dei miei giorni?
Bene, dunque. Se concordate nel chiudere la questione,
possiamo far rimuovere dalla vostra mente l'incidente e rimpiazzarlo
con il ricordo di una serata movimentata e piacevole.
Semplicemente così.
Dimenticare che sia accaduto.
Precisamente.
D'altro canto,
se insiste per un'investigazione regolare, non sarò in grado di proteggerla.
Se le prove continuano a indicare la sua colpevolezza,
sarà pienamente soggetto alle nostre leggi.
E la pena per l'omicidio è la morte.
Cameron, qui dobbiamo stare molto attenti.
Non abbiamo idea di come funziona il loro sistema legale.
Non sappiamo che tipo di diritti...
Sam...
Ho bisogno di farlo.
Voglio sapere cosa è veramente accaduto.
Può dire ai Galariani che
finchè il Colonnello Mitchell non sarà tornato, tutti i colloqui commerciali sono sospesi.
E' lui che non vuole tornare.
Vuole costringerli a svolgere un'investigazione completa.
Non me ne frega niente di quel che vuole.
Generale,
è facile per noi stare qui ed essere certi che non l'ha fatto, ma consideriamolo dal suo punto di vista.
Comunque la mettiamo,
avrà ancora il ricordo di aver ucciso quella donna con le sue mani.
Ha detto che l'Emissario si è offerto di fargli cancellare la memoria.
Saprebbe ancora che è stata uccisa, e
sono sicuro che sarebbe curioso di sapere perché nessuno ne è stato ritenuto responsabile.
Sta rischiando grosso.
Credo sia improbabile
che i Galariani giustizieranno il Colonnello Mitchell.
Metterebbe seriamente a rischio la possibilità di future relazioni con i Tau'ri.
Signore, ho già parlato con il Dottor Marell.
Sostiene che possono usare la tecnologia d'impianto per determinare
se il ricordo sia reale o meno.
Non lo voglio ancora attaccato a quella dannata macchina
senza la presenza di uno di voi.
Supervisionerò io l'analisi.
Nel frattempo, a Teal'c e Daniel è stato concesso di accedere
a tutto il materiale rilevante per l'investigazione.
Molto bene.
Il Dottor Marell e il Dottor Amuro condurranno l'analisi.
Dunque, avete bisogno d'altro?
In realtà sì.
Mi pare che un campione di sangue del Colonnello Mitchell sia stato prelevato durante l'arresto.
Sì, per determinare il tasso alcolico del suo sangue.
Vorrei che una parte di quel campione fosse spedita al Comando Stargate.
Solamente per convalidare i vostri risultati, ovviamente.
Me ne occuperò.
Può portarsi via le guardie.
Quest'uomo è accusato d'omicidio.
Non le voglio nel mio laboratorio.
Potete attendere fuori.
Ragazzi, siete sicuri di voler restare da soli con me?
La Dottoressa Varrick era una nostra collega.
Se per un istante pensassimo che l'abbia davvero uccisa non la staremmo aiutando.
Allora chi credete che l'abbia uccisa?
Reya era pronta a tutto pur di opporsi alla militarizzazione del progetto.
Quindi...
...se ne sono sbarazzati.
Perché incastrarmi?
Credevano che avrebbe richiesto l'immunità diplomatica e che quindi non sarebbe stata necessaria l'indagine.
Tutto doveva essere insabbiato.
Hanno creduto male.
E di ciò ne siamo grati.
Potete provare che i ricordi sono falsi?
Beh, sfortunatamente la Dottoressa Varrick era la più qualificata per questo lavoro, ma...
Sono sicuro che ce la farete.
Prego.
L'attività cerebrale è estremamente fluida.
Non possiamo leggere nella memoria come se aprissimo un cassetto per tirar fuori una cartella.
I percorsi si spostano e mutano. Un ricordo ne influenza un altro.
Ecco perché è così difficile un buon innesto.
Si deve fare attenzione a non causare troppe incongruenze.
Bene, Colonnello. Dobbiamo individuare un punto di partenza.
Ciò che sto per fare è identificare una serie di ricordi chiave dalla sua infanzia.
Questi sono momenti fondamentali.
Risaltano come insegne luminose, e influenzano tutto ciò che li ha seguiti.
Sto per attivarne uno.
Tutto bene?
Sì, è solamente... strano.
Cosa vedi?
Sono all'ospedale per veterani dove portarono mio padre subito dopo il suo incidente.
- Era un pilota sperimentale, vero? - Sì.
Era la prima volta che lo vedevo dopo l'incidente.
Mi spaventò moltissimo vederlo messo così.
In qualche maniera, lui riuscì a farmi credere che sarebbe andato tutto bene.
Ci muoviamo verso un ricordo collegato.
Due mesi dopo.
Stavamo guardando il lancio del primo Shuttle.
Ah, non dovrei avere più di dieci anni.
Vai bello, vai! Che ne pensi, Cam? Aerei spaziali.
Credimi, se riescono a far volare quella roba, il meno che posso fare è tornare a camminare, vero?
Ben fatto, Colonnello.
E adesso?
Con questi dati, dovremmo riuscire a calibrare con precisione il dispositivo,
e qui viene il difficile.
Dovremo ripercorrere i suoi ricordi dell'omicidio. Dovremo farlo più volte.
Grandioso.
Teal'c, Dottor Jackson, che posso fare per voi?
Abbiamo un problema.
Questo archivio doveva contenere tutto il materiale rilevante ai fini dell'investigazione sull'omicidio, ma
gran parte dei diari personali della Dottoressa Varrick sono stati cancellati.
Beh, lei era coinvolta in molti dei nostri progetti top-secret.
Le cancellazioni sono state eseguite per motivi di sicurezza nazionale.
Sono sicuro però che nulla di ciò che manca possa influenzare in qualche maniera l'investigazione.
Come possiamo esserne sicuri?
Perchè glielo sto dicendo io.
Dobbiamo aver tralasciato qualcosa.
L'abbiamo ripercorso tre volte.
Qual è il problema?
- Beh, magari dovremmo fare un'altra diagnostica... - Non cambierà il risultato!
Ho bisogno d'aria fresca.
Finora non abbiamo trovato nessuna prova della falsità dei ricordi.
Secondo questi risultati,
il Colonnello Mitchell ha davvero ucciso la Dottoressa Varrick.
Dottor Marell, dovete continuare con l'analisi. Per favore.
- Sa che non è stato lui! - Non è ciò che ci racconta la macchina.
Guardi,
so che la Dottoressa Varrick era sua amica.
Era ben di pù, Colonnello...
Era mia moglie.
Eravamo separati da due anni.
Immagino stessi sperando in un'altra possibilità.
Non posso aiutarvi.
Signore, la Dottoressa Lam sta operando, ma voleva che lei vedesse questo immediatamente.
Sono i risultati dell'analisi sul campione di sangue del Colonnello Mitchell.
Quacosa di utile?
Sì, signore.
Voleva che sapesse che la troponina era negativa,
mentre la CK e la mioglobina erano elevate.
No, un attimo. La mioglobina era negativa, mentre la CK e la troponina erano elevate.
No, un attimo...
Walter.
Signore, comunque sia, significa che quando è stato preso il campione,
il Colonnello Mitchell era stato da poco
o stordito o addormentato da qualche tipo di scarica elettrica.
Come con una pistola Zat.
Sì, signore. O qualche
...cosa... del genere.
Dubito che questa possa essere una prova dell'innocenza del Colonnello Mitchell.
Wow, sulla Terra bisogna provare la colpevolezza.
Lo so, non siamo sulla Terra.
Lo ammetto, è abbastanza per suggerirgli di continuare le indagini.
Ma il Dottor Marell ha manifestato una certa riluttanza nell'aiutarvi ancora.
Almeno ci faccia parlare con lui.
Mi spiace per Reya.
Mi aveva detto che era stata sposata.
Non mi aveva detto che era lei.
Avrebbe fatto qualche differenza?
Non l'ho uccisa io.
Anche se volessi aiutarla, non c'è più nulla che io possa fare.
Perchè no?
Come sapete, abbiamo usato i ricordi personali del Colonnello Mitchell per stabilire uno standard di riferimento.
Normalmente ciò sarebbe bastato per identificare qualsiasi falsa lettura,
ma... non siamo stati in grado di farlo.
Ciò implica che o il ricordo era vero, oppure
il trasferimento è stato fatto con tale perizia da rendere inutili i normali metodi di rilevamento.
Che altri metodi ci sono?
Beh, l'unico modo sarebbe quello di comparare ciò che è accaduto quella notte
con un ricordo reale, simile per contenuto e impatto emotivo.
Quindi, a meno che il Colonnello Mitchell sia solito uccidere degli innocenti...
...siamo a corto di idee.
Potrei avere ciò che fa al caso vostro.
Collegatemi.
Eccolo.
Che cosa stiamo osservando?
L'impatto emotivo di questo ricordo è molto simile
a quello dell'omicidio della Dottoressa Varrick.
Capo Mustang, qui Mustang 3
Il bersaglio è confermato?
Negativo, Mustang 3. L'AWACS dice che stiamo ancora attendendo informazioni. Mantenere CAP.
Ho un convoglio di tre veicoli, come ci ha detto quell'uomo.
Ricevuto, 3. Siamo ancora cercando la conferma che il bersaglio è nel convoglio.
Tripla "A", a ore tre. Viro a sinistra.
Il battito cardiaco è appena aumentato. Respirazione affannosa.
Sono sotto tiro. Abbiamo la conferma?
La situazione qui non è delle più tranquille, ragazzi. Posso avere una conferma sul bersaglio?
Mustang 3, bersaglio confermato.
Ripeto, bersaglio confermato.
Siete sicuri?
Affermativo. Risalire a 1500 per ri-acquisire.
Ricevuto.
Arma attivata.
Bomba rilasciata.
Mustang 3, Mustang 3! Abortire! Abortire!
Cosa?
No no no no! Bomba lanciata.
Che diavolo succede, Capo Mustang?
Abbiamo perso la conferma sul bersaglio.
Mi state prendendo in giro.
Puoi confermare se il colpo è andato a segno?
Attendere.
Bersaglio distrutto.
Mi spiace, Capitano.
Ci stavamo basando sull'intelligence di alleati locali.
Ovviamente qualcuno ci ha mentito.
Chi era il bersaglio?
Era o no nel convoglio?
Non si faccia questo.
Chi c'era nel convoglio, signore?
Per quel che ne sappiamo, un gruppo di rifugiati.
Non è stata colpa sua.
Ciò non cambia il fatto che dovrò vivere con questo per il resto dei miei giorni.
Per favore, mi dica che ha ciò che le serve.
Stiamo analizzando i risultati. Ancora un attimo...
Stai bene?
No.
Ha funzionato.
I nuovi dati indicano che il ricordo dell'omicidio di Reya è stato impiantato.
Grazie a Dio.
Informerò l'Emissario.
Un attimo.
Possiamo aver provato che non l'ho uccisa io, ma non abbiamo finito, per nulla.
Devo sapere chi è stato.
E non me ne andrò finchè non lo scopriremo.
Cosa stiamo cercando, esattamente?
Poiché il ricordo è stato impiantato,
possiamo aspettarci delle anomalie,
piccoli momenti in cui la mente è semplicemente incapace di adattarsi
alle incoerenze che si manifestano per via dell'impianto mnemonico.
Spesso si manifestano come gap temporali
o improvvisi cambi d'identità delle persone attorno a noi.
Tipicamente si concentrano nei punti di giunzione
quando il ricordo inzia e finisce.
Il problema è che possono essere molto difficili da individuare.
Ehi Sam...
Grazie.
E' pronto.
Volevate vederci?
Ho appurato che i Dottori Marell e Amuro sono stati in grado di determinare
che il ricordo è stato impiantato.
Devo dire di essere sollevato.
Un processo avrebbe potuto essere estremamente dannoso per le relazioni tra i nostri mondi.
E sconveniente per il Colonnello Mitchell.
Sì, certo.
Sono certo vorrà tornare sulla Terra il prima possibile.
In realtà è ancora al laboratorio.
Il Colonnello Mitchell è convinto che un'ulteriore analisi del ricordo fasullo
potrebbe essere utile nel determinare la vera identità dell'assassino.
Spiacente.
Ma non lo permetterò.
Siamo stati già più che generosi
nel mettere i nostri scienziati e le nostre strutture a vostra disposizione
per determinare l'innocenza del Colonnello Mitchell.
Ora però è tempo che tornino alla loro ricerca.
Guardi, tutto ciò che chiediamo è un po' più di tempo.
Il progetto è già in ritardo...
Il Dottor Marell ora è il più qualificato per guidare la ricerca,
e le sue nuove responsabilità gli impediscono di partecipare ulteriormente a questa indagine.
Il Colonnello Mitchell è stato assalito.
I suoi ricordi manipolati contro la sua volontà,
e una donna innocente uccisa.
Ora, io ho lavorato con quel tizio per un breve periodo,
ma sono abbastanza sicuro che non lascerà corrrere.
Se vuole ostacolarlo,
come dire,
quando verrà il momento di decidere se vogliamo portare avanti le relazioni tra i nostri mondi,
la sua opinione peserà parecchio.
Cam ?
No, sto bene.
E' sicuro di voler continuare?
E' possibile che non vi siano anomalie o che siano così ben nascoste,
che non le troveremo neanche revisionando il tutto per cento volte.
E' il minimo che posso fare per lei, ora.
Continuiamo.
Va bene.
- Non c'è niente qui. - Ci deve essere qualcosa.
La troverò.
Marell, so che per te lei era molto importante, ma per quanto ancora possiamo fare questo a quel pover'uomo?
E' lui che vuole farlo.
Guarda, sappiamo che il ricordo è falso per comparazione.
Ci deve essere qualche altro indizio.
Ci siamo passati per una dozzina di volte. I punti di giunzione sono indistinguibili.
Lo so, ma mi rendo conto che è perché
é stato privo di sensi prima dell'inizio della procedura.
Ed era ancora svenuto ben dopo il completamento.
L'intera faccenda ha l'aspetto di un sogno.
E' confusa nella sua memoria.
Bene, quindi che possiamo farci?
Concentrati sulle incoerenze del ricordo stesso.
Beh, ma se non ce ne sono?
Perdo il mio tempo a spiegartelo. Posso fare il mio lavoro?
Come va?
Non troppo bene.
Non sembra che stiate facendo grossi progressi.
Marell è determinato, ma io non saprei.
L'impianto sembra perfetto.
Ho trovato qualcosa.
Lo vedi?
Sì.
Cos'è?
E' ciò che stavo cercando.
Colonnello Mitchell, può sentirmi?
Sì.
Abbiamo identificato un punto nella memoria dove crediamo vi sia un'anomalia.
Sto per attivarlo. Voglio che mi dica cosa vede.
Sono nell'appartamento. Sto camminando lungo il corridoio.
Whoa. No, l'ho perso. Torni indietro.
Un attimo.
Stop!
Eccolo.
Può farlo andare ancora una volta? Magari un po' più lentamente.
Vedo il mio riflesso... il mio riflesso nello specchio.
Il volto però è sfocato.
E' un'anomalia. Se il riflesso sullo specchio non è il suo,
la sua mente non riesce ad accettarlo.
Ecco perché è sfocato.
Può ripulirlo?
Uh, credo di sì.
Cosa hai visto? Chi era?
Era lui.
Ne sei sicuro?
Assolutamente.
Era Marell.
Impossibile. Se l'ha uccisa, perché ci starebbe aiutando?
Voglio dire, voleva rivelare l'identità dell'assassino più di tutti.
E se non lo sapesse?
Cosa, sta dicendo che l'ha uccisa e poi ha impiantato il ricordo nel Colonnello Mitchell?
E lo ha cancellato dalla sua memoria.
E' possibile?
Teoricamente sì, ma...
Ma è una follia!
L'amavo!
Ma l'ha lasciata, non è vero?
E lei non l'ha mai accettato.
Poi mi ha visto lasciare il party con lei.
Guardate, è impossibile!
Beh, c'è una sola maniera per scoprirlo.
Se veramente si è cancellato il ricordo,
avrebbe dovuto rimpiazzarlo con qualcos'altro.
Possiamo controllare le anomalie nella stesso maniera impiegata per il Colonnello Mitchell.
Procedete. Non troverete nulla.
Abbiamo scoperto che aveva due ricordi identici.
Uno della notte dell'omicidio e uno di parecchie notti prima.
Ma due ricordi non possono essere identici. Sono come le firme.
Quando sono identiche, sai che sono state falsificate.
Per quel che ne sa, era a letto a dormire tutto il tempo.
Non voleva fregarci, voleva ingannare sé stesso.
Per liberarsi della colpa.
Ed è ciò che l'ha fregato.
Abbiamo finito.
Come ti senti?
Bene,
credo.
Ho cancellato gli impianti.
Non dovrebbe più avere l'immagine dell'assassinio della Dottoressa Varrick nella sua mente.
Tutti i ricordi veri però dovrebbero essere intatti.
Me li ricordo ancora. Grazie.
Dottor Amuro.
Voi dovreste essere i nostri visitatori dalla Terra.
Tutto bene?
Beh...
No.
Ovviamente, sapete cosa è successo a Reya.
Ad essere sincero, non riesco ancora a capacitarmi che se ne sia andata.
Ma ho parlato con l'Emissario,
ed entrambi abbiamo convenuto che la cosa migliore per me è tornare al lavoro...
Felice di avervi incontrati.
Che diavolo è successo?
Lui crede che lei sia morta in un incidente,
e continuerà a crederlo per il resto della sua vita.
Volete semplicemente lasciarlo libero dopo l'omicidio?
Lui non sa di averla uccisa.
Non c'era modo di recuperare quel ricordo.
E ciò dovrebbe mettere tutto a posto?
E' stato fatto per il bene del progetto.
E la Dottoressa Varrick l'avrebbe capito.
Ho letto il suo rapporto.
Non credo di aver mai visto un linguaggio simile impiegato in un documento ufficiale dell'Aviazione.
Mi spiace, signore.
Oh, avrebbe dovuto leggere cosa hanno scritto il Colonnello Carter e il Dottor Jackson.
Sì, signore.
Il Colonnello Carter mi ha detto
cosa ha dovuto fare per provare la sua innocenza...
qualcosa a proposito di rivivere un ricordo doloroso.
Ovviamente, lei non sapeva di che si trattasse.
Lei non ha letto il suo stato di servizio come ho fatto io.
Non ci avevo pensato da tempo.
Ma credo che qualcosa del genere non si dimentica mai, vero?
No.
Quando accadde, stavo quasi per dimettermi.
Lieto che non l'abbia fatto.
Capisco come ti senti.
Ma lasciare l'Aviazione non cambierà ciò che è accaduto.
e non ti farà star meglio.
Sai, è uno schifo di consolazione, papà.
Beh, sono semplicemente realista.
Cosa andresti a fare, altrimenti?
Diventeresti un pilota di aerei di linea? Farti la tratta New York-DC cinque volte al giorno?
Taglieresti l'erba alla domenica?
Non sembra malaccio.
Sì, beh, per qualcun altro, forse. Ma non per te.
Sarebbe stato più semplice se crescendo tu fossi diventato più simile alla mamma.
Ma tu sei come me.
Lo sguardo sempre rivolto all'orizzonte, sempre desideroso di qualcosa di più.
Io non sono come te,
papà. Non sono così forte.
Ed è qui che ti sbagli, ragazzo.
E' solo che ancora non te ne rendi conto.